Джилліан — журналістка-фрілансерка з 10-річним досвідом редакторської роботи в жанрі лайфстайл. Вона є автором і фактчекером для TripSavvy, а також фактчекером для The Spruce.
Птахи є частиною кожної мови, і є багато барвистих і креативних пташиних висловів, які широко використовуються і впізнаються як птахоловами, так і не птахоловами. Розуміння цих ідіом може допомогти орнітологам оцінити, наскільки птахи є частиною різних культур і що різні згадки про птахів можуть означати в різних контекстах. Але скільки пташиних ідіом насправді точно відповідають реальним диким птахам, про яких вони згадують?
Що таке ідіома?
Ідіома — це образний вислів, який описує ситуацію у творчий або барвистий спосіб, а не за допомогою буквального, сухого опису фактів. Ідіоми часто є влучними фразами, які легко запам’ятовуються і є загальнозрозумілими, і їх можна використовувати в різних контекстах, залежно від тону голосу або ситуації, яку вони описують. Існує багато ідіом, пов’язаних з птахами, в різних мовах, і вивчення цих пташиних посилань може допомогти орнітологам дізнатися ще більше про птахів, які використовуються в кожному виразі.
Топ-20 пташиних ідіом
Існують десятки пташиних ідіом, які використовуються у всьому світі в різних культурах, мовах і країнах. Знайомство з птахами, що стоять за ідіомами, може допомогти орнітологам дізнатися більше не лише про птахів, але й про те, як усі птахи є частиною культурного самовираження та спільних мов.
- Як качка до води Значення: природно і легко, не потребує інструкцій Птахи: Досоціальні качки та гуси можуть плавати вже через кілька годин після вилуплення без спеціального навчання чи батьківського керівництва. Ці птахи від природи вміють плавати з легкістю і почуваються у воді як вдома.
- Вільний, як птах Значення: легка свобода або втеча без труднощів Птахи: оскільки птахи вміють літати, вони часто є символами свободи з їхньою здатністю швидко і легко втекти від неприємностей, небезпек або ускладнень.
- Альбатрос на шиї Значення: важкий тягар або складна перешкода Птахи: Альбатроси — великі, грізні птахи, їх буває важко ідентифікувати, і вони часто є птахами-заклятими ворогами для багатьох орнітологів.
- Мертвий як додо Значення: вимерлий, більше не існуючий Птахи : Додо вимер, і про цього птаха мало що відомо, хоча його часто називають незграбним та ідіотським, що робить його вимирання неминучим.
- Граціозний, як лебідь Значення: елегантний, красивий і витончений Птахи: лебеді часто є символами романтики і краси завдяки своєму білому оперенню і витонченим вигинам довгих ший.
- Proud as a Peacock Значення: зарозумілий, марнославний або гордий Птахи: приголомшливий хвіст павича (насправді його верхня частина приховує хвіст) вважається символом гордості або хизування, так само, як птах використовує свій хвіст, щоб залицятися до потенційного партнера.
- As Scarce as Hen’s Teeth Значення: обмежений або неіснуючий Птахи: Кури, як і всі птахи, не мають зубів, тому ця ідіома описує дефіцит або низькі запаси. Однак птахам не потрібні зуби, оскільки їхні дзьоби пристосовані до різних видів їжі та стилів харчування.
- Як ворон летить Значення: прямий шлях, найпряміший маршрут Птахи: Птахи не покладаються на дороги, стежки або встановлені маршрути, а натомість можуть летіти прямо до місця призначення, легко ширяючи над перешкодами.
- Птахи одного виду злітаються разом Значення: спільна група схожих членів Птахи: багато птахів є зграйними і збираються у зграї, хоча зграї не завжди складаються лише з одного виду птахів, і змішані зграї є звичайним явищем, особливо взимку.
- Орлине око Значення: пильний, з гострим зором Птахи: птахи мають чудові органи чуття, особливо зір, а найбільші хижаки, такі як хижаки, мають винятковий зір, помічаючи здобич з неймовірних відстаней, навіть при слабкому освітленні або в умовах поганої видимості.
- Рання пташка ловить черв’ячка Значення: переваги уникнення зволікання та отримання винагороди за те, що ви перші. Птахи: багато птахів годуються рано вранці і мають більше шансів успішно знайти їжу до того, як інші птахи або тварини почнуть харчуватися.
- Їсти як птах Значення: їсти легко або бути перебірливим Птахи : Хоча птахи не їдять легко і можуть витрачати значну частину дня на пошук їжі, вони часто бувають перебірливими, сортуючи змішаний пташиний корм, щоб знайти саме ті шматочки, які їм потрібні.
- Вистилати гніздо пір’ям Значення: збільшувати фінансові прибутки або збирати прихильність інших Птахи: птахи часто вистилають свої гнізда м’яким матеріалом, щоб пом’якшити яйця і молодих пташенят.
- Нічна сова Значення: той, хто більш активний або продуктивний вночі Птахи: Є багато нічних птахів, які дуже активні після настання темряви, і багато інших птахів є сутінковими, найбільш активними в сутінках і на світанку.
- Гидке каченя Значення: той, хто непривабливий або недоречний, хоча з віком стає красивішим або бажанішим Птахи: багато пташенят непривабливі до того, як у них з’являється пір’я, але з часом вони виростають з чудовим оперенням.
- Птахи: Молоді птахи покладаються на захист і наставництво своїх батьків, що часто включає в себе переховування під крилами батьківських птахів, щоб залишитися непоміченими, сухими або для контролю температури.
- Як з гуся вода Значення: легко відмахнутися, відмахнутися або ігнорувати птахів: Водні птахи, такі як качки, інтенсивно використовують свою уропігійну залозу під час догляду за собою, покриваючи пір’я гідроізоляційною олією, яка захищає їхнє оперення навіть під водою.
- Худий, як рейка Значення: дуже стрункий або тонкий Птахи: Багато реготунів мають гнучке тіло і можуть прослизати між щільно зарослими очеретом або травою, не зачіпаючи листя. Це ідеальне маскування і створює враження, що птахи дуже худі.
- Щасливі як жайворонок Значення: веселі, оптимістичні та радісні птахи: Жайворонки мають дуже мелодійні пісні з веселими нотами і щасливими мелодіями, і вони часто є культурними символами радості, удачі або життєрадісності.
- Crazy as a Loon Значення: божевільний або божевільний Птахи: Багато гагар мають дивні, настирливі крики, які можуть нагадувати божевільний або несамовитий сміх, характерні вокалізації, які можуть допомогти легко ідентифікувати гагар.
Існує набагато більше пташиних ідіом та описових фраз, які включають пташині образи, і вони є популярними частинами мови у багатьох відношеннях. Існує багато різних способів інтерпретації пташиних приказок, але кожна з них може стати цікавою частиною словникового запасу птахівника.